1
00:00:02,219 --> 00:00:05,179
[musica allegra]

2
00:00:05,222 --> 00:00:08,051
♪ ♪

3
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
tutto:
♪ Buon compleanno, cara Ella ♪

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,882
- Bah-gah!

5
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
tutto:
♪ Buon compleanno a te ♪

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
- Bah-gah!
Adesso provaci, Ella.

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,542
- [espira profondamente]
- No, no, non è una stupida corda!

8
00:00:20,585 --> 00:00:23,153
Ehi, no, no!
[tutti urlano]

9
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
Oh mio Dio! Dio mio!
[urlando]

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,985
Toglimi questa cosa di dosso!

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,901
Non voglio morire!
[sirena che suona]

12
00:00:31,944 --> 00:00:35,644
♪ ♪

13
00:00:35,687 --> 00:00:39,039
[urlando indistintamente]

14
00:00:39,082 --> 00:00:46,089
♪ ♪

15
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
- Tutti quanti, state indietro.

16
00:00:51,268 --> 00:00:52,835
- Va bene, è bravo!
È bravo, è bravo!

17
00:00:52,878 --> 00:00:55,055
- Ok, amico, ti alziamo.

18
00:00:55,098 --> 00:00:56,752
- Stai bene lì dentro?
- Whoo, ehi.

19
00:00:56,795 --> 00:00:58,710
Va tutto bene.

20
00:00:58,754 --> 00:01:00,451
Niente da vedere, signor.

21
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
- È solo un pappagallo che ha preso
un po' carbonizzato.

22
00:01:02,888 --> 00:01:05,717
[tutti urlano]

23
00:01:05,761 --> 00:01:07,458
- Oh, ehi, ehi,
Va bene, va bene.

24
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
Va bene, va bene.

25
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
- Questo succede ogni mese.
- Ogni firma è una rinuncia?

26
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
Avete firmato una liberatoria?
- Oh no. Va tutto bene.

27
00:01:13,290 --> 00:01:15,466
Sta bene. Sta bene.
Sta bene. Sta bene.

28
00:01:15,510 --> 00:01:18,469
["Hot Blooded" di Foreigner]

29
00:01:18,513 --> 00:01:23,474
♪ ♪

30
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

31
00:01:26,129 --> 00:01:28,871
♪ Controlla e vedrai ♪

32
00:01:28,914 --> 00:01:32,570
♪ Ho la febbre a 103 ♪

33
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
♪ Ho il sangue caldo ♪

34
00:01:36,748 --> 00:01:42,189
♪ ♪

35
00:01:42,232 --> 00:01:43,755
- Oh, amico.

36
00:01:43,799 --> 00:01:45,844
Non lo vedrò davvero mai
ancora le mie marionette.

37
00:01:45,888 --> 00:01:47,542
- Stai bene?

38
00:01:47,585 --> 00:01:50,197
- Davvero la focosa mascotte
ha riportato alla mente brutti ricordi.

39
00:01:50,240 --> 00:01:52,634
L'odore del feltro bruciato
mi ha davvero rivoltato lo stomaco.

40
00:01:52,677 --> 00:01:55,202
- Aw, lo so, è doloroso,
ma migliorerà con il tempo.

41
00:01:55,245 --> 00:01:57,900
- Sono passati 14 mesi.

42
00:01:57,943 --> 00:01:59,945
Quando finirà il dolore?

43
00:01:59,989 --> 00:02:02,034
[il telefono vibra]
- Ciao, Gampy.

44
00:02:02,078 --> 00:02:05,125
- E' il mio preferito?
pirata antincendio?

45
00:02:05,168 --> 00:02:06,865
- Commissario.

46
00:02:06,909 --> 00:02:09,129
Di' al commissario che ho salutato.
- Gampy, Ike ti saluta.

47
00:02:09,172 --> 00:02:11,000
- Chi diavolo è Ike?
- Conosci Ike.

48
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
Lavoro con lui.

49
00:02:13,089 --> 00:02:15,526
- OH. Uh, salve, signore.

50
00:02:15,570 --> 00:02:18,529
- Quello è uno degli idioti
che ha bruciato la mia stazione!

51
00:02:18,573 --> 00:02:19,878
- Non è Ike.

52
00:02:19,922 --> 00:02:21,489
Digli che non è... basta.
- Fermare cosa?

53
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
- Stai cercando
a qualcun altro.

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,753
Questo non è Ike.
Lucia! Gira il telefono.

55
00:02:24,796 --> 00:02:26,363
Che ti succede?
-Oh, oh, oh. Scusa.

56
00:02:26,407 --> 00:02:27,756
Sì, sì, sì.
- Diciamo che era un Ike diverso.

57
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
- Che succede, Gampy?

58
00:02:30,976 --> 00:02:32,848
- Cos'è successo
alla mascotte?

59
00:02:32,891 --> 00:02:34,632
- Oh, Petey il pappagallo, capo.
- Non mi interessa. Quello che è successo?

60
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
- Il costume ha preso fuoco.
Una corda sciocca.

61
00:02:36,460 --> 00:02:38,854
- Maledetta stupida corda.
È peggio dei brillantini.

62
00:02:38,897 --> 00:02:40,160
Ragazzi
dovrebbero monitorare

63
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
accensioni di candele
alle feste di compleanno.

64
00:02:41,509 --> 00:02:44,381
- Avevamo
due chiamate per esaurimento calore.

65
00:02:44,425 --> 00:02:47,123
E quello stupido pappagallo testa di cazzo
avrebbe dovuto aspettarci.

66
00:02:47,167 --> 00:02:50,518
- Capo, posso parlarti?

67
00:02:50,561 --> 00:02:53,869
- Uh, dobbiamo andare a controllare
L'armadietto di Davy Jones.

68
00:02:53,912 --> 00:02:56,088
Le sue torce potrebbero esserlo
brucia troppo, quindi...

69
00:02:56,132 --> 00:02:57,829
- Non ho bisogno di scuse.
Vattene e basta.

70
00:02:57,873 --> 00:03:01,050
- Mi dispiace, capo.
- [si schiarisce la gola] Va bene. Grande.

71
00:03:01,093 --> 00:03:03,008
Capo.
- Cos'è successo oggi

72
00:03:03,052 --> 00:03:06,229
all'Arrrchipelago del Compleanno?
- Stupido fuoco di corde.

73
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
- Ah, cazzo
stupida corda, eh?

74
00:03:07,752 --> 00:03:09,972
[ridacchia]
Non ne deriva nulla di buono.

75
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
- [ridacchia]
- E dov'era il tuo equipaggio?

76
00:03:11,887 --> 00:03:14,150
- Beh, l'avevamo fatto
chiamate multiple per esaurimento calore.

77
00:03:14,194 --> 00:03:16,152
E Paulie ha affrettato la partenza
sulle candele.

78
00:03:16,196 --> 00:03:18,023
Avrebbe dovuto aspettare, quindi...
- Paulie chi?

79
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
- Il pappagallo.
Paulie il pappagallo.

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
- Sono Petey.
- Oh, colpa mia.

81
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
Petey è mio nipote.

82
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
Allora come lo spiego?
a sua madre?

83
00:03:24,769 --> 00:03:26,162
- Beh, si spera sua madre
è uno di quei pappagalli

84
00:03:26,206 --> 00:03:28,382
che parla inglese. [ride]
- Davvero?

85
00:03:31,820 --> 00:03:33,952
Ti dispiace?
se parliamo, Terry?

86
00:03:33,996 --> 00:03:35,476
Sto iniziando a capire
l'impressione

87
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
che non ti piace questo lavoro.

88
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
- Non è vero, signore.

89
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
- Non lo sai
il nome della mascotte.

90
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
- Pete il parrocchetto.
- Petey il pappagallo.

91
00:03:42,309 --> 00:03:46,269
I pirati hanno i pappagalli,
non parrocchetti.

92
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
- Qual è la differenza?

93
00:03:49,533 --> 00:03:51,970
- Non lo so, in realtà.

94
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
Questo è un posto speciale, Terry.

95
00:03:53,972 --> 00:03:56,540
Ho bisogno di qualcuno che lo faccia
saccheggia e saccheggia con me

96
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
in questo viaggio.

97
00:03:58,542 --> 00:04:02,459
- Beh, saccheggerò e saccheggerò
con voi durante il viaggio, signore.

98
00:04:02,503 --> 00:04:04,722
- Bene,
perché la vita è troppo breve

99
00:04:04,766 --> 00:04:06,768
fare le cose
non vuoi farlo, Terry.

100
00:04:06,811 --> 00:04:09,901
E sono sicuro che non vuoi
per farmi

101
00:04:09,945 --> 00:04:13,644
farti camminare sull'asse.

102
00:04:13,688 --> 00:04:16,691
- Che cosa?
- Sto scherzando. Oh, andiamo.

103
00:04:16,734 --> 00:04:19,563
A volte riesco a creare un pirata
scherzo anche tu, marinaio terrestre.

104
00:04:19,607 --> 00:04:20,999
- [ridacchia] Ehi.
- Giusto?

105
00:04:21,043 --> 00:04:24,002
- Basta abbassarsi
i portelli, eh?

106
00:04:24,046 --> 00:04:26,440
Non è uno scherzo.
- Va bene.

107
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[sospira]

108
00:04:27,571 --> 00:04:29,443
- Ehi. Cosa ha detto lo skipper?

109
00:04:29,486 --> 00:04:31,575
- I morti non raccontano storie.

110
00:04:31,619 --> 00:04:33,273
- Ah ah!
"Weekend da Bernie", sì.

111
00:04:33,316 --> 00:04:35,579
- Ho delle buone notizie
da Gampy.

112
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
La ricostruzione
sulla Stazione 24 è fatto.

113
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
- Buono per il TFD.
- Non è tutto.

114
00:04:39,627 --> 00:04:40,758
Si scopre che sono a corto di personale.

115
00:04:40,802 --> 00:04:42,151
Ha detto che sarebbe stato un mal di testa

116
00:04:42,194 --> 00:04:43,761
per attirare le persone
da altre stazioni,

117
00:04:43,805 --> 00:04:45,589
quindi gli ho suggerito di riportarci indietro.

118
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
- Ah! Sì, giusto.
Non lo farebbe mai.

119
00:04:47,983 --> 00:04:50,507
- Ha detto di sì!
- OH! Smettila di mentire.

120
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
- Che cosa?
- SÌ!

121
00:04:52,335 --> 00:04:54,511
- Torneremo tutti indietro
alla Stazione 24, proprio così?

122
00:04:54,555 --> 00:04:56,992
[ridacchia]
È quasi troppo facile, Luce.

123
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
- E che mi dici di Andy?
Andy tornerà?

124
00:04:58,733 --> 00:05:00,300
- No, no, assolutamente no...
sta lavorando a tempo pieno

125
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
per quello di suo zio
azienda di tappeti adesso.

126
00:05:01,692 --> 00:05:02,954
- Pensavo che non amasse
quel lavoro.

127
00:05:02,998 --> 00:05:04,347
- No, è nello showroom adesso,

128
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
e apparentemente
è piuttosto discreto.

129
00:05:05,870 --> 00:05:07,176
- Oh, è proprio questo?
sta cercando?

130
00:05:07,219 --> 00:05:10,005
Qualcosa di discreto?
- Il tono basso va bene.

131
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
Allora, papà, che ne dici?

132
00:05:11,833 --> 00:05:12,834
- Buona fortuna a te.

133
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
- Oh, andiamo.

134
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
Odi questo lavoro.
- Non odio questo lavoro.

135
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
- Riguarda lo zio Eddie?

136
00:05:17,926 --> 00:05:19,188
- Eddie sì
niente a che fare con questo.

137
00:05:19,231 --> 00:05:20,320
- Possiamo prenderlo
tornare anche io.

138
00:05:20,363 --> 00:05:21,799
- Non si tratta di Eddie!

139
00:05:23,105 --> 00:05:25,673
Inoltre, ho sentito che ha
un nuovo lavoro, quindi...

140
00:05:25,716 --> 00:05:28,284
- Okay, bene, ha detto Gampy
possiamo andare alla stazione.

141
00:05:28,328 --> 00:05:29,546
Allora perché non vieni con noi?

142
00:05:29,590 --> 00:05:31,809
e vedere
cosa gli hanno fatto?

143
00:05:31,853 --> 00:05:34,159
- [sospira]

144
00:05:34,203 --> 00:05:37,162
[musica speranzosa]

145
00:05:37,206 --> 00:05:44,256
♪ ♪

146
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
Wow.
entrambi: Whoa!

147
00:05:50,350 --> 00:05:51,742
- Incredibile.
- È fantastico.

148
00:05:51,786 --> 00:05:53,962
- Figlio di puttana.
- Questa è la nostra stazione.

149
00:05:54,005 --> 00:05:56,225
- Brillante!
- [ridacchiando] Oh, tesoro!

150
00:05:56,268 --> 00:05:58,140
Molto diverso
rispetto a quando l'abbiamo visto l'ultima volta, eh?

151
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Sì.
In realtà c'è un tetto.

152
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
- [ridacchia]
- Guarda questo...

153
00:06:00,969 --> 00:06:03,058
nuovo banco da lavoro, lavatrice-asciugatrice.

154
00:06:03,101 --> 00:06:04,494
- Nonna, cosa c'è che non va, amico.
Stai bene?

155
00:06:04,538 --> 00:06:06,061
- Ho solo avuto un piccolo brivido

156
00:06:06,104 --> 00:06:07,758
ricordando i miei burattini,
lo sai?

157
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
- Vacci piano, amico.

158
00:06:09,499 --> 00:06:11,719
C'è molto da capire.
[ridacchia]

159
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
Oh, amico.

160
00:06:13,460 --> 00:06:14,852
Che diavolo?

161
00:06:14,896 --> 00:06:16,767
Non è stata la porta
era qui?

162
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
- Oh, ho sentito
per ragioni strutturali,

163
00:06:18,552 --> 00:06:20,423
hanno dovuto spostare tutto
qualche centimetro a sinistra.

164
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
- Sì. No, ne ho sentito parlare.
Questo ha senso.

165
00:06:22,469 --> 00:06:23,687
In un certo senso puoi dirlo.

166
00:06:23,731 --> 00:06:26,386
- Eh.

167
00:06:26,429 --> 00:06:28,779
- Whoo.
- COSÌ?

168
00:06:28,823 --> 00:06:30,477
- Sembra bello.
- Sì?

169
00:06:30,520 --> 00:06:32,827
- Dovremmo bruciare
la nostra stazione più spesso.

170
00:06:32,870 --> 00:06:35,699
- Ehi, ragazzi!
[ridacchia]

171
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Guarda questo.

172
00:06:37,571 --> 00:06:41,401
Ehi! Hanno rifatto tutto.
Ma stai scherzando?

173
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
Guarda la cucina!
E' nuovo di zecca.

174
00:06:43,359 --> 00:06:45,796
- E nuove sedie! Whoo!
[la sedia vibra]

175
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Aspetta, c'è
un pulsante vibrante.

176
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
- Ah. Eddie ha sempre desiderato
uno di quelli.

177
00:06:50,235 --> 00:06:52,977
[ridacchia, sospira]

178
00:06:53,021 --> 00:06:55,632
Vado a dare un'occhiata in giro.

179
00:06:55,676 --> 00:06:57,678
- Va bene.
[ridacchia]

180
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
Vado a controllare
la stanza a castello.

181
00:06:59,331 --> 00:07:01,508
[ridacchia]

182
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
Accidenti!

183
00:07:03,379 --> 00:07:05,729
È davvero un gioco di centimetri.

184
00:07:05,773 --> 00:07:08,210
- Sembra proprio che ci sia
più spazio qui intorno.

185
00:07:08,253 --> 00:07:09,603
- Giusto?

186
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
OH!

187
00:07:12,736 --> 00:07:14,912
- Nonna,
perché non ci hai salvato?

188
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
- Ci hai lasciato bruciare!

189
00:07:16,566 --> 00:07:18,089
Vergogna! Vergogna!

190
00:07:18,133 --> 00:07:19,656
- [urla]

191
00:07:19,700 --> 00:07:22,006
- Cosa?
- Uh, è solo...

192
00:07:22,050 --> 00:07:24,661
Sono davvero impressionato
con questo nuovo frigorifero.

193
00:07:29,361 --> 00:07:30,928
- Whoo.

194
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
- Ehi, ragazzi.

195
00:07:33,670 --> 00:07:35,367
C'è un fantastico
nuovo ufficio del capitano.

196
00:07:35,411 --> 00:07:37,239
Eddie lo adorerebbe.

197
00:07:37,282 --> 00:07:38,936
Oh, e in realtà ce n'è uno
bidet nel bagno del capo,

198
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
cosa che so che farebbe
desidera utilizzare.

199
00:07:40,372 --> 00:07:42,026
- Sì, ma cosa ne pensavi?

200
00:07:42,070 --> 00:07:45,073
- [sospira] Penso che mi manchi
il posto.

201
00:07:45,116 --> 00:07:47,031
Torno alla stazione 24.

202
00:07:47,075 --> 00:07:48,380
-Wow!
- Sì!

203
00:07:48,424 --> 00:07:49,469
- SÌ!
- Eccezionale!

204
00:07:49,512 --> 00:07:50,731
- Sìì.

205
00:07:50,774 --> 00:07:52,776
- Ad una condizione.

206
00:07:52,820 --> 00:07:55,257
Anche Eddie torna.

207
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
Era il mio braccio destro
dopo tutto.

208
00:07:57,302 --> 00:07:58,434
- Va bene.

209
00:07:58,478 --> 00:07:59,653
Andiamo a prendere lo zio Eddie.

210
00:07:59,696 --> 00:08:01,568
- Va bene!
- [ride]

211
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
-Wow! Ottenere la squadra
di nuovo insieme!

212
00:08:03,134 --> 00:08:05,702
-Wow! OH.
- Oh, Gesù.

213
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- Aspetta, questa era una spinta
prima, però, giusto?

214
00:08:11,403 --> 00:08:12,448
- La sua pressione sanguigna
cadere.

215
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Stiamo perdendo troppo sangue.

216
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
- Lo so, glielo darò
il mio sangue.

217
00:08:15,625 --> 00:08:18,106
- Funzionerà?
- Assolutamente. Sono 0 negativo.

218
00:08:19,803 --> 00:08:21,152
- Non andare alla luce!

219
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
- Rhonda, questo non lo è
come funziona

220
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
- La ricerca dice la gente
non so come funziona,

221
00:08:24,504 --> 00:08:26,636
quindi va bene.
- Sì, ma se glielo avesse dato

222
00:08:26,680 --> 00:08:28,464
una trasfusione da persona a persona
così...

223
00:08:28,508 --> 00:08:30,031
[urlando in lontananza]
Le possibilità che lei lo uccidesse

224
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
sono notevolmente elevati...
tipo, morirà.

225
00:08:32,424 --> 00:08:34,601
- Alla gente non importa, Eddie.

226
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
Va bene. Uh, tagliamo.

227
00:08:36,472 --> 00:08:37,865
Uh, possiamo portare Nick qui?

228
00:08:37,908 --> 00:08:40,781
con un po' di fuliggine, per favore?
- Va bene.

229
00:08:40,824 --> 00:08:44,045
-Ed Penisi,
consulente tecnico.

230
00:08:44,088 --> 00:08:47,352
- EHI! Che succede, ragazzi?

231
00:08:47,396 --> 00:08:48,571
- Oh, Capitano, quando hai detto
stavi lavorando

232
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
per un diverso
vigili del fuoco,

233
00:08:49,790 --> 00:08:51,139
questo non è quello che immaginavo.

234
00:08:51,182 --> 00:08:52,967
Sembra uno show televisivo
o qualcosa del genere.

235
00:08:53,010 --> 00:08:55,796
- E' la nuova Rhonda Shimes
spin-off di "Pittsburgh FD".

236
00:08:55,839 --> 00:08:57,754
Si chiama
"Dipartimento di Pittsburgh: Seattle."

237
00:08:57,798 --> 00:09:00,496
È abbastanza buono.
- Oh, bello.

238
00:09:02,193 --> 00:09:03,499
- Eh?
- OH.

239
00:09:03,543 --> 00:09:05,240
- Whoo. Guarda lo zio Eddie.

240
00:09:05,283 --> 00:09:07,590
Sei diventato così grande... tempo.

241
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
- Sì.
Ancora un po' di seduta

242
00:09:09,374 --> 00:09:11,463
di quanto sono abituato,
ma non mi lamento.

243
00:09:11,507 --> 00:09:12,943
- Ehi, capitano Eddie.

244
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
Grazie per il suggerimento
con il casco prima.

245
00:09:14,554 --> 00:09:17,469
Te ne devo uno.
- Sì, hai capito, Cassie.

246
00:09:17,513 --> 00:09:19,733
- Aspetta, Capitano. Chi è quella ragazza?
Penso di conoscerla.

247
00:09:19,776 --> 00:09:21,386
- Oh, quella è Cassie Carrison,
l'attrice protagonista.

248
00:09:21,430 --> 00:09:23,345
Lei è un crossover
da "Pittsburgh FD: Austin".

249
00:09:23,388 --> 00:09:25,782
- Non c'è modo. Freddo.
-Oh, ecco perché.

250
00:09:25,826 --> 00:09:27,305
- È famosa in Australia.

251
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
- Era in "Dugglywumps"?
- SÌ.

252
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
E lo era anche lei
su quella soap opera australiana

253
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
"Casalinghe della Grande Barriera Corallina"
o qualcosa del genere.

254
00:09:33,660 --> 00:09:36,401
Non lo so.
Oh, grazie, Hannah.

255
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
Adoro questo concerto...
il miglior concerto che abbia mai avuto.

256
00:09:38,578 --> 00:09:40,144
Cavalli selvaggi
non poteva trascinarmi via.

257
00:09:40,188 --> 00:09:42,233
- [sospira]

258
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
- E' gratis?
- Ogni giorno.

259
00:09:44,584 --> 00:09:47,325
- Capitano, questo lavoro è "noyce".

260
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
- Quindi, comunque,
la stazione è pronta.

261
00:09:49,371 --> 00:09:51,765
tornerò indietro,
e stavo pensando

262
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
non dovremmo tornare indietro
senza il nostro capitano, giusto?

263
00:09:53,941 --> 00:09:55,812
- Ti aspetti che me ne vada
tutto questo?

264
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
Mi hanno prestato una decappottabile.
- Oh, wow.

265
00:09:57,858 --> 00:09:59,163
- Grazie, Hannah.

266
00:09:59,207 --> 00:10:00,687
- Dovresti vedere
la stazione, però.

267
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
Il tuo ufficio è stato rifatto.

268
00:10:02,340 --> 00:10:04,299
Ci sono pulsanti vibranti
sulle sedie a sdraio adesso.

269
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
Oh, e ho un bidet
nel mio bagno.

270
00:10:05,822 --> 00:10:07,476
Puoi usarlo
quando vuoi

271
00:10:07,519 --> 00:10:08,825
- Ho un bidet nella mia roulotte.

272
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
- Capitano, è davvero fantastico.

273
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Non posso crederti...
- Ike, chiudilo.

274
00:10:12,350 --> 00:10:14,831
- No, lo so. Io-io--
-Lucy, ha ragione.

275
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
Adoro questo posto.

276
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
Vado in campo
Idee di Rhonda Shimes.

277
00:10:18,618 --> 00:10:19,706
Sto imparando
tutti i tipi di cose nuove.

278
00:10:19,749 --> 00:10:21,055
- Punti! Punti!

279
00:10:21,098 --> 00:10:22,622
- Un piccolo avvertimento, amico.
- Sì.

280
00:10:22,665 --> 00:10:24,449
- In effetti lo era
l'avvertimento: "punti".

281
00:10:24,493 --> 00:10:26,364
Ciò significa guardarsi le spalle,
sta succedendo qualcosa.

282
00:10:26,408 --> 00:10:27,844
- Ascolta, stavo dicendo,

283
00:10:27,888 --> 00:10:29,324
sarebbe fantastico
se tornassi.

284
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
- Mio padre mi ha licenziato.

285
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
- Potremmo prenderlo
per cambiare idea.

286
00:10:32,457 --> 00:10:33,807
- Mi deve delle scuse.

287
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
- Non si scuserà
a te.

288
00:10:35,373 --> 00:10:37,071
- Allora non tornerò.

289
00:10:37,114 --> 00:10:39,813
- Ehi, Eddie, puoi aiutarmi?
togli queste bretelle?

290
00:10:39,856 --> 00:10:41,902
Non riesco a capirli.
- Arrivo subito, Cass.

291
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
- Saluti, leggenda.
- Saluti, orecchie grandi.

292
00:10:43,991 --> 00:10:47,081
[si fa beffe] Attori, ho ragione?

293
00:10:47,124 --> 00:10:49,300
- Oh.
- Calmati.

294
00:10:49,344 --> 00:10:51,476
- ♪ Eddie ♪

295
00:10:51,520 --> 00:10:55,480
- [ridacchia]
Ok, il miglior lavoro di sempre.

296
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
- Ike, stai zitto.

297
00:10:57,657 --> 00:11:04,664
♪ ♪

298
00:11:09,799 --> 00:11:11,627
- Vuole delle scuse
da suo padre?

299
00:11:11,671 --> 00:11:14,021
Non c'è modo.
- C'è un modo.

300
00:11:14,064 --> 00:11:15,936
Devi umiliarti.
Vuoi che mi umilii per lui?

301
00:11:15,979 --> 00:11:17,894
- Se vuoi prenderlo
qui dietro, sì.

302
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
Questo è quello che ho fatto
per riportarci qui.

303
00:11:20,549 --> 00:11:22,290
Ehi, a volte ne vale la pena.

304
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
- Hai visto il suo culo?

305
00:11:24,031 --> 00:11:26,686
- [ride] Lo so, vero?
È enorme.

306
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
- Cosa c'è lì, budino?
[entrambi ridono]

307
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
- [sospira] Oh, amico.

308
00:11:31,342 --> 00:11:32,822
Nonna...
- Ehm?

309
00:11:32,866 --> 00:11:35,651
Stai bene, amico?
Sembri stanco.

310
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
- Semplicemente non ci sono stato
dormito bene ultimamente.

311
00:11:37,784 --> 00:11:40,047
- Penso che abbiamo qualcosa
ti tirerà su il morale.

312
00:11:40,090 --> 00:11:42,484
- Va bene, nonna,
Ike e io ti abbiamo preso una cosa

313
00:11:42,527 --> 00:11:45,182
per farti sentire più a casa
nella nuova stazione.

314
00:11:45,226 --> 00:11:46,706
- Dai.

315
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
- Andiamo, non dovevi farlo
per fare questo.

316
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
- Eh, è un regalo.
Andiamo, amico.

317
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
- Non ho nemmeno capito
ragazzi, qualsiasi cosa.

318
00:11:51,667 --> 00:11:53,364
- No, aprilo e basta.
- Non preoccuparti

319
00:11:53,408 --> 00:11:55,105
- Andiamo.
[ridacchia]

320
00:11:55,149 --> 00:11:58,718
- [sussulta]
Oh mio Dio!

321
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
Un nuovissimo burattino del pompiere Bob?

322
00:12:01,111 --> 00:12:02,983
Grazie, ragazzi.
- Sì.

323
00:12:03,026 --> 00:12:04,158
- Oh.

324
00:12:04,201 --> 00:12:07,117
- Nonna...
- [urla]

325
00:12:07,161 --> 00:12:09,467
- Non lasciare bruciare anche lui,
stronzo.

326
00:12:09,511 --> 00:12:10,991
-Aah!

327
00:12:11,034 --> 00:12:13,907
Non ne posso più.
Vedo burattini morti.

328
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
Ovunque!

329
00:12:15,560 --> 00:12:17,693
- Nonna, aspetta. Nonna!

330
00:12:19,477 --> 00:12:20,740
[sospira]

331
00:12:20,783 --> 00:12:24,352
[persona che ride selvaggiamente]

332
00:12:37,060 --> 00:12:41,064
- Sei pazzo, cazzo?

333
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
Delle scuse?
[continua a ridere]

334
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
- Wolf Boykins è quello giusto
che ha fatto saltare in aria la stazione.

335
00:12:45,155 --> 00:12:47,549
- Ed Eddie lo era
il capitano di turno.

336
00:12:47,592 --> 00:12:48,985
- E io ero il capo.

337
00:12:49,029 --> 00:12:51,727
- E non mi scuso
neanche a te.

338
00:12:51,771 --> 00:12:54,948
L'unico motivo
stai tornando

339
00:12:54,991 --> 00:12:58,386
è a causa della mia perfezione,
nipote angelica

340
00:12:58,429 --> 00:13:00,910
ha usato la sua stregoneria su di me.

341
00:13:00,954 --> 00:13:02,956
- Papà. Posso chiamarti papà?

342
00:13:02,999 --> 00:13:04,479
- No.

343
00:13:04,522 --> 00:13:06,002
- Eddie vuole tornare.

344
00:13:06,046 --> 00:13:07,612
- Che ne dici di scusarti?
a me?

345
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
- Per quello?
- Per aver smesso.

346
00:13:09,136 --> 00:13:11,355
- Non c'è modo.
- Grovel.

347
00:13:13,662 --> 00:13:16,056
- Mi dispiace di aver smesso.
- Di' che non mollerai mai più.

348
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
- Non smetterò mai più.

349
00:13:18,232 --> 00:13:21,713
- "Grazie
per avermi nominato capo

350
00:13:21,757 --> 00:13:23,367
perché mi sono sposato
tua figlia."

351
00:13:23,411 --> 00:13:24,804
- Non sto dicendo questo.

352
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
- Rivuoi Eddie,
lo dirai.

353
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
- [sospira]

354
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
Grazie per avermi nominato capo

355
00:13:29,460 --> 00:13:31,593
perché mi sono sposato
tua figlia.

356
00:13:31,636 --> 00:13:33,073
- Va bene.

357
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
Accetto le tue scuse.

358
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
- Fate?
- Sì.

359
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
Groveling non è un bell'aspetto
su di te, Terry.

360
00:13:39,035 --> 00:13:40,776
- Quindi ti scuserai
a Eddie, però?

361
00:13:40,820 --> 00:13:44,258
- Sei così patetico
questo sì, mi scuserò.

362
00:13:44,301 --> 00:13:45,781
- [sospira]

363
00:13:45,825 --> 00:13:48,740
- A patto che si scusi
a me per primo.

364
00:13:48,784 --> 00:13:52,657
- Per quello?
- Per aver bruciato la mia stazione!

365
00:13:52,701 --> 00:13:54,224
- Bene.

366
00:13:54,268 --> 00:13:56,879
Vedrò cosa posso fare.

367
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
[sospira]

368
00:13:59,142 --> 00:14:00,491
- Dannazione! Dai!

369
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
Questa meteora è troppo calda!

370
00:14:01,710 --> 00:14:03,538
Sta sciogliendo il forcipe.

371
00:14:03,581 --> 00:14:05,670
- Il suo ossigeno è basso.
Dobbiamo sbrigarci!

372
00:14:05,714 --> 00:14:08,195
Accidenti a te, meteorite!

373
00:14:08,238 --> 00:14:11,676
- Rhonda, tecnicamente,
se una meteora colpisce qualcuno,

374
00:14:11,720 --> 00:14:12,982
morirebbero all'istante.

375
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
E, naturalmente,
se fossero sopravvissuti,

376
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
qualcosa di abbastanza caldo
per sciogliere quelle pinze

377
00:14:16,856 --> 00:14:18,335
brucerebbe
proprio attraverso la cavità toracica.

378
00:14:18,379 --> 00:14:19,771
- Grazie per questo, Eddie.

379
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
Ehi, ho sentito
il camion della carne secca

380
00:14:21,991 --> 00:14:23,471
appena arrivato.

381
00:14:23,514 --> 00:14:25,342
Perché non prendi qualcosa?
- Dai!

382
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Dove sono?
continui a venire da?

383
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
- Va bene, certo. Sì.
- [grugnisce]

384
00:14:28,824 --> 00:14:31,392
Portami la prossima volta!

385
00:14:33,394 --> 00:14:35,526
- Sì, amico, prenderò...

386
00:14:35,570 --> 00:14:37,572
- Ehi, Eddie.

387
00:14:37,615 --> 00:14:40,227
- Ehi, Terry.
Aspetta un secondo.

388
00:14:40,270 --> 00:14:43,186
Borsa habanero al mango, per favore.

389
00:14:43,230 --> 00:14:46,755
Vuoi un po' di carne secca?
- Sì, sempre. [ridacchia]

390
00:14:46,798 --> 00:14:48,800
Lasciamelo capire.

391
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
- Ehi, te l'ho detto,
tutto è gratis... qui.

392
00:14:51,499 --> 00:14:53,109
- Un camion pieno
di carne secca gratis?

393
00:14:53,153 --> 00:14:54,502
- Mm-hmm.

394
00:14:54,545 --> 00:14:55,764
- Davvero
stai bene qui.

395
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
- Questo lo faccio.

396
00:14:57,505 --> 00:14:59,376
- Ascolta, il motivo
Sono venuto qui per dirtelo

397
00:14:59,420 --> 00:15:00,900
che tuo padre ha acconsentito
per chiederti scusa.

398
00:15:00,943 --> 00:15:02,423
- Davvero?
- Sì.

399
00:15:02,466 --> 00:15:04,816
- A scatti.
- Mm. Grazie.

400
00:15:04,860 --> 00:15:06,949
Oh.
- A condizione che...

401
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
chiedi scusa anche a lui.

402
00:15:08,908 --> 00:15:10,779
- Per quello?
- La stazione sta bruciando.

403
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
- Non succederà.

404
00:15:12,520 --> 00:15:14,217
- Ehi, ehi, cosa intendi?
"non succederà"?

405
00:15:14,261 --> 00:15:15,392
Di cosa stai parlando?

406
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
Ehi, mi sono umiliato
per te.

407
00:15:17,046 --> 00:15:18,352
- Non è un mio problema.

408
00:15:18,395 --> 00:15:20,397
- Ehi, aspetta un attimo.

409
00:15:20,441 --> 00:15:22,922
EHI!
Non allontanarti da me.

410
00:15:22,965 --> 00:15:24,924
Ehi, è un tuo problema.

411
00:15:24,967 --> 00:15:27,230
- Terry McConky,
questa è Rhonda Shimes,

412
00:15:27,274 --> 00:15:28,449
creatore dello spettacolo.

413
00:15:28,492 --> 00:15:30,886
- OH.
- Il Terry McConky?

414
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
Eddie è sempre attivo
su di te.

415
00:15:32,453 --> 00:15:34,194
"Terry questo, Terry quello."

416
00:15:34,237 --> 00:15:35,978
- OH.

417
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
Rhonda, mia moglie Vicky,
e mi diverto moltissimo

418
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
i tuoi programmi

419
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
Abbiamo guardato tutte le 32 stagioni
di "Grey's Academy".

420
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
Sì, quindi...
[sveglia che suona]

421
00:15:43,855 --> 00:15:46,902
- Cosa sta succedendo, Eddie?

422
00:15:46,946 --> 00:15:48,295
- Le bombole d'aria
hanno finito l'aria.

423
00:15:48,338 --> 00:15:49,774
Aspettare.
- OH.

424
00:15:49,818 --> 00:15:51,602
- [ridacchia]

425
00:15:51,646 --> 00:15:53,996
- Dannazione, Eddie, ci sono andato
lì e ho mangiato corvo per te.

426
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
Ha fatto la cosa
dove ti fa ripetere

427
00:15:55,606 --> 00:15:57,347
quello che dice,
anche se non vuoi.

428
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
- Oh, odio quando fa così.
- L'ho fatto per te!

429
00:15:59,262 --> 00:16:01,612
- Bene. Avresti dovuto.
- Che cosa significa?

430
00:16:01,656 --> 00:16:03,310
- [gemendo, ansimando]

431
00:16:03,353 --> 00:16:06,617
- Va bene, va bene.
[entrambi sussultano]

432
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
- Ci hai mai pensato
che forse la colpa è tua

433
00:16:08,054 --> 00:16:09,229
anche per questo?
- Me?

434
00:16:09,272 --> 00:16:10,708
- Te ne sei andato.

435
00:16:10,752 --> 00:16:12,058
Non mi hai aiutato
perché avevi

436
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
un piede fuori dalla porta
al mondo dei pirati.

437
00:16:13,755 --> 00:16:15,061
- Non avevo niente da fare
con te che vieni licenziato.

438
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
Era una cosa tra voi
e tuo padre.

439
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
- Sì?
Beh, non tornerò.

440
00:16:19,761 --> 00:16:21,154
E puoi ringraziare te stesso
per quello.

441
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
- Lo sai, Eddie,
l'unico culo più grande

442
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
da queste parti rispetto a te
è il tuo culo.

443
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
- [sussulta]
- Punti caldi.

444
00:16:27,464 --> 00:16:30,685
- Punti caldi, tu!
Tornerò al mondo dei pirati.

445
00:16:30,728 --> 00:16:33,035
- E' il tuo amico?
- No, non è il mio amico.

446
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
Ah, dannazione.

447
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
- Cosa sta succedendo?
- EHI.

448
00:16:43,785 --> 00:16:44,786
- EHI.
- Eccolo.

449
00:16:44,829 --> 00:16:46,092
Grazie per essere venuto, amico.

450
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
- Lo sappiamo
hai lottato,

451
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
quindi volevamo metterti in contatto
al tuo fantasma

452
00:16:48,920 --> 00:16:50,183
così puoi metterlo a tacere.

453
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
Faremo una seduta spiritica.

454
00:16:51,967 --> 00:16:53,534
- Ragazzi,
Non ho bisogno di una seduta spiritica.

455
00:16:53,577 --> 00:16:55,753
- Andiamo, per favore, siediti.
Unisciti a noi.

456
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
- Va bene.
- Va bene.

457
00:16:57,364 --> 00:17:00,062
- Bene.
[gemiti]

458
00:17:00,106 --> 00:17:02,847
- Quindi ci collegheremo
ai tuoi burattini.

459
00:17:02,891 --> 00:17:06,329
Sarà la cosa migliore.
- Questa è una tavola Wa-gee.

460
00:17:06,373 --> 00:17:07,896
A quanto pare è magico.
Non l'abbiamo ancora provato, ma...

461
00:17:07,939 --> 00:17:09,898
- Non l'ho mai fatto prima,
quindi, ehm...

462
00:17:09,941 --> 00:17:13,075
- Ci tufferemo e basta.
Tre, due, andiamo.

463
00:17:13,119 --> 00:17:16,513
- Il pompiere Bob,
se sei là fuori,

464
00:17:16,557 --> 00:17:18,689
cerchiamo di connetterci con te.

465
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
entrambi: Sei qui...

466
00:17:20,300 --> 00:17:21,518
- Con noi?
- Proprio adesso?

467
00:17:21,562 --> 00:17:23,955
[musica piena di suspense]

468
00:17:23,999 --> 00:17:26,088
- Okay, uh, le mie braccia si sentono

469
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
come se stessero semplicemente galleggiando
proprio adesso.

470
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Nonna, è strano.

471
00:17:30,136 --> 00:17:34,401
Giuro su Dio che non mi muovo
questa cosa affatto.

472
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
- Eh, sì?

473
00:17:35,967 --> 00:17:38,405
Y.
- Questo è...

474
00:17:38,448 --> 00:17:41,321
un po' spaventoso
e piuttosto emozionante.

475
00:17:41,364 --> 00:17:42,496
-E.

476
00:17:44,237 --> 00:17:46,369
- Penso che ci stia provando
per scrivere qualcosa.

477
00:17:46,413 --> 00:17:48,719
♪ ♪

478
00:17:48,763 --> 00:17:49,981
Lascia...

479
00:17:51,548 --> 00:17:53,463
-D? Cosa significa "sì"?

480
00:17:53,507 --> 00:17:54,899
D?
- Ehi, ragazzi.

481
00:17:54,943 --> 00:17:56,336
Sai cosa?
- L'hai detto di sicuro.

482
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
- Non abbiamo bisogno di farlo.
Va bene.

483
00:17:58,468 --> 00:18:00,427
- Perché non parliamo?
direttamente al pompiere Bob?

484
00:18:00,470 --> 00:18:02,037
- SÌ. C'è un altro modo.

485
00:18:02,081 --> 00:18:03,734
- [sospira]
- Nonna, se ci vuoi concedere

486
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
ancora una volta.

487
00:18:05,258 --> 00:18:08,826
- Il pompiere Bob,
siamo qui per connetterci

488
00:18:08,870 --> 00:18:12,395
e continueremo a farlo
i nostri occhi chiusi in preghiera

489
00:18:12,439 --> 00:18:14,745
e—e amore
e profonda comprensione

490
00:18:14,789 --> 00:18:16,486
e tutte le cose...

491
00:18:16,530 --> 00:18:18,923
- Se apriamo gli occhi,
e diciamo tre, due, uno.

492
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
- Oh, Dio!
- Va tutto bene, nonna.

493
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Va bene. Va bene.
È qui per perdonarti.

494
00:18:23,189 --> 00:18:24,494
- Pensi
Sono una persona pazza?

495
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
- No.
- Pensi che ne abbia bisogno

496
00:18:25,887 --> 00:18:27,236
perdono
da un burattino bruciato?

497
00:18:27,280 --> 00:18:28,977
- Hai visto i fantasmi,
Nonna.

498
00:18:29,020 --> 00:18:31,936
- Ugh, guarda, ci sono stato
alle prese con i miei ricordi,

499
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
e questo è comprensibile.

500
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
Ma non significa
quello penso

501
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
che i miei pupazzi sono fantasmi.

502
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
È pazzesco.

503
00:18:38,508 --> 00:18:40,119
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Non davanti a lui.

504
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Voglio dire, vogliamo tenerlo
in questa dimensione.

505
00:18:41,598 --> 00:18:43,252
Non vogliamo...
- Va bene, guarda.

506
00:18:43,296 --> 00:18:45,167
Apprezzo quello che voi ragazzi
stanno facendo, va bene?

507
00:18:45,211 --> 00:18:48,736
Ma soprattutto, sono semplicemente felice
di essere di nuovo qui con voi ragazzi.

508
00:18:48,779 --> 00:18:50,999
Ti amo, va bene?

509
00:18:51,042 --> 00:18:52,957
Starò bene.

510
00:18:53,001 --> 00:18:56,135
Ma dovevi andare a bruciare
un burattino perfettamente nuovo?

511
00:18:56,178 --> 00:18:59,355
- Avevamo buone intenzioni.
- Lo so.

512
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
- Grazie per essere venuta, nonna.
Oh, beh, hai rovinato tutto.

513
00:19:04,143 --> 00:19:06,057
- Te l'avevo detto del burattino
è stata una pessima idea.

514
00:19:06,101 --> 00:19:08,451
- Mi sta davvero spaventando,
in realtà.

515
00:19:08,495 --> 00:19:10,975
- Sì. Lasciami liberarmene.
- [urla]

516
00:19:11,019 --> 00:19:16,067
♪ ♪

517
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
- Wow.

518
00:19:19,897 --> 00:19:22,726
Mi piace quello che hanno fatto
con il posto.

519
00:19:22,770 --> 00:19:27,253
- Oh, devi esserlo
cazzo, sto scherzando!

520
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
- Che diavolo
stai facendo qui?

521
00:19:28,776 --> 00:19:30,604
-Lucia...

522
00:19:30,647 --> 00:19:33,650
mi hanno detto che stavano facendo
la grande cerimonia del taglio del nastro

523
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
per la nuova stazione.

524
00:19:34,782 --> 00:19:36,175
Ha detto che l'avevano fatto

525
00:19:36,218 --> 00:19:38,699
le grandi forbici
aspettandomi.

526
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
Sono stato "Genitore intrappolato".

527
00:19:40,266 --> 00:19:42,572
- Ha detto di aver trovato
il mio libro di ricette-nisi

528
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
e che non è bruciato
nel fuoco.

529
00:19:44,095 --> 00:19:47,098
Era una "trappola per genitori"?
- Era.

530
00:19:47,142 --> 00:19:49,797
E il tuo libro è bruciato.
- "Trappola per genitori".

531
00:19:49,840 --> 00:19:52,321
- Non apprezzo esserlo
"Genitori intrappolati", signorina.

532
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- Voi due dovreste vergognarvi
di voi stessi.

533
00:19:54,280 --> 00:19:56,804
Papà si è messo in gioco,
ed entrambi gli avete cagato addosso,

534
00:19:56,847 --> 00:19:59,285
e ora se n'è andato,
e lo sistemerai.

535
00:19:59,328 --> 00:20:01,678
Gampy, chiedi scusa.
- Non c'è modo.

536
00:20:01,722 --> 00:20:05,116
- Dai l'esempio adesso.

537
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
- [sospira]

538
00:20:07,118 --> 00:20:10,078
Scusa se ti ho licenziato...

539
00:20:10,121 --> 00:20:11,993
quando sei bruciato
la mia stazione.

540
00:20:12,036 --> 00:20:14,300
- Va bene.
- Abbastanza vicino.

541
00:20:14,343 --> 00:20:15,910
Tu, chiedi scusa.

542
00:20:15,953 --> 00:20:18,042
- Non c'è modo.
- Scusa!

543
00:20:18,086 --> 00:20:21,611
- Va bene. Cavolo.

544
00:20:21,655 --> 00:20:24,484
Mi dispiace che tu pensi
Ho bruciato la stazione,

545
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
quando sai che lo era
Lupo Boykins.

546
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
- Abbastanza vicino.

547
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Ora scopri come farai
riporta qui mio padre.

548
00:20:30,272 --> 00:20:31,447
- Whoa.
- Oh.

549
00:20:31,491 --> 00:20:34,015
Lo sa davvero
come arrivare a me.

550
00:20:34,058 --> 00:20:37,018
Cavolo, il tuo culo è enorme.

551
00:20:37,061 --> 00:20:39,673
- Che cosa? È muscolo.

552
00:20:39,716 --> 00:20:42,632
[musica rock]

553
00:20:42,676 --> 00:20:44,373
- Grazie, Jeff.

554
00:20:44,417 --> 00:20:47,898
♪ ♪

555
00:20:47,942 --> 00:20:49,378
- I churros sono gratis?

556
00:20:51,989 --> 00:20:54,340
- Per me sì.

557
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
- Sembra
un bel posto dove lavorare.

558
00:20:56,167 --> 00:20:58,344
- C'è qualche motivo
sei qui?

559
00:20:58,387 --> 00:21:00,955
- Quindi stavo pensando
di tornare alla Stazione 24,

560
00:21:00,998 --> 00:21:02,913
e mi chiedevo
se volessi venire con me.

561
00:21:02,957 --> 00:21:05,525
- Papà ti ha chiesto scusa?
- Sì. Lucy ci ha ingannato.

562
00:21:05,568 --> 00:21:07,831
- "Genitori in trappola"?
- Sì, buono.

563
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
- Buon per lei.

564
00:21:10,965 --> 00:21:13,315
- Va bene, Terry...

565
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
- Cosa stai facendo?
- Terry McConky...

566
00:21:17,058 --> 00:21:18,364
- Oh, Gesù.
- Mi costringerai

567
00:21:18,407 --> 00:21:21,062
il capitano dei vigili del fuoco più felice
nel mondo

568
00:21:21,105 --> 00:21:24,544
e dire sì al ritorno
alla Stazione 24 con me?

569
00:21:24,587 --> 00:21:26,850
- Di' "Terry,
sei il miglior capo di sempre."

570
00:21:26,894 --> 00:21:28,591
- Ah ah ah ah.
Ok, lo stiamo facendo?

571
00:21:28,635 --> 00:21:30,027
- Sì.

572
00:21:30,071 --> 00:21:31,812
- Terry, tu sei
il miglior capo di sempre.

573
00:21:31,855 --> 00:21:34,467
- "Terry, hai vinto il
gara di mangiatori di gamberetti nel 1997."

574
00:21:34,510 --> 00:21:36,033
- Terry, hai vinto
la gara dei mangiatori di gamberetti

575
00:21:36,077 --> 00:21:37,861
nel 1997.

576
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
- Di' "Terry, non lo avrò mai
sesso nel tuo ufficio."

577
00:21:40,037 --> 00:21:42,692
- Terry, non farò mai sesso
nel tuo ufficio.

578
00:21:42,736 --> 00:21:44,520
- C'è molto da promettere.
Pensi di poter essere all'altezza?

579
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- Ecco quanto
sei importante per me.

580
00:21:46,609 --> 00:21:47,958
E sì, lo faccio.

581
00:21:48,002 --> 00:21:50,570
- Ehi, alzati.
- Ahh.

582
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
Ah. Dio mio.

583
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
E' così strano.
Come è successo?

584
00:21:54,051 --> 00:21:55,488
- Sì, lo immaginavo.

585
00:21:55,531 --> 00:21:58,752
- Amici?
- [borbotta]

586
00:21:58,795 --> 00:22:00,449
Va bene, offerta di pace.
Prendi un churro.

587
00:22:00,493 --> 00:22:01,929
È...[accento spagnolo] churro.
- Sì, churro.

588
00:22:01,972 --> 00:22:03,887
Questo è quello che ho detto.
- No, no. Choo-ro.

589
00:22:03,931 --> 00:22:05,236
- Coro.
Questo è quello che sto dicendo.

590
00:22:05,280 --> 00:22:07,238
- Va bene.
E grazie. Accetto.

591
00:22:07,282 --> 00:22:08,979
Anche se probabilmente non dovrei,

592
00:22:09,023 --> 00:22:10,807
perché devo buttare un po' di spazzatura
dal mio bagagliaio.

593
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
- Lo stavo per dire.

594
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
stai cercando
un po' sdolcinato.

595
00:22:13,723 --> 00:22:16,117
- E' molto fiero.
Ecco qua, pappagallo.

596
00:22:16,160 --> 00:22:17,248
- Sì, grazie, culo rotondo.

597
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
- Cosa hai detto?

598
00:22:19,338 --> 00:22:21,949
- OH!
- Va bene. Va bene.

599
00:22:21,992 --> 00:22:24,691
Oh. Hai davvero il culo pieno
un colpo.

600
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
- Usciamo di qui.
- Sì. Usciamo di qui.

601
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Qui.

602
00:22:31,698 --> 00:22:34,527
[musica rock]

603
00:22:34,570 --> 00:22:37,704
♪ ♪

604
00:22:37,747 --> 00:22:40,750
- Ehi, guarda questo ragazzo, eh?
- Whoa-ho-ho.

605
00:22:40,794 --> 00:22:42,622
- La vecchia uniforme fa
il tuo sedere sembra più piccolo.

606
00:22:42,665 --> 00:22:45,799
- Lo so. Dimagrimento.
- OH.

607
00:22:45,842 --> 00:22:47,453
- Cavolo, è bello
tornare in uniforme.

608
00:22:47,496 --> 00:22:49,585
Anche tu hai un bell'aspetto, Chiefy.
- Grazie.

609
00:22:49,629 --> 00:22:51,848
Ehi, non sono Rhonda Shimes
e "Pittsburgh FD: Seattle"

610
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
ti mancherai?
- Ah, chi se ne frega?

611
00:22:53,459 --> 00:22:55,069
Non hanno mai ascoltato
a quello che ho detto.

612
00:22:55,112 --> 00:22:57,637
Penso di essere stato solo un piacere per gli occhi.
[il cicalino suona]

613
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
- Allarme scatola,
Motore 24, Soccorso 42,

614
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
rispondi sulla casella.
- Facciamolo.

615
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
- Priorità uno, fino alla 29esima Strada
e Loto.

616
00:23:03,991 --> 00:23:06,167
- E' una attrazione.
Ah, ho capito.

617
00:23:06,210 --> 00:23:09,170
OH! Così vicino.
- Dai.

618
00:23:09,213 --> 00:23:10,911
- Ehi, chi lo sarà
il consulente tecnico

619
00:23:10,954 --> 00:23:12,869
in quello show televisivo?

620
00:23:12,913 --> 00:23:15,176
- Ah, beh, capita proprio così
Gli ho trovato un sostituto.

621
00:23:15,219 --> 00:23:18,179
Penso che sarà perfetto
per loro.

622
00:23:18,222 --> 00:23:23,053
- Ed Eddie
davvero consigliato questo ragazzo?

623
00:23:23,097 --> 00:23:25,665
Non so perché.

624
00:23:25,708 --> 00:23:27,797
- Ora, ecco un suggerimento
da un vero pompiere.

625
00:23:27,841 --> 00:23:30,365
Quindi eccomi qui...
Sono al 60esimo piano

626
00:23:30,409 --> 00:23:32,498
da solo.
- Aspetta, amico.

627
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
Non ci sono edifici così alti
a Seattle.

628
00:23:34,325 --> 00:23:35,892
- Non importante.

629
00:23:35,936 --> 00:23:37,633
- Quindi sono lassù
al 60esimo piano da solo...

630
00:23:37,677 --> 00:23:39,592
- Aspetta un attimo.
Non hai lavorato a Tacoma?

631
00:23:39,635 --> 00:23:41,463
- Ragazzi, state davvero capendo
riattaccato sui dettagli.

632
00:23:41,507 --> 00:23:43,900
Il punto che sto cercando di sottolineare
è quando pronunci quella frase,

633
00:23:43,944 --> 00:23:45,598
deve essere epico.

634
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
Posso darti una riga di lettura?
- Sicuro.

635
00:23:47,600 --> 00:23:51,038
- L'unico modo
quel fuoco vincerà...

636
00:23:51,081 --> 00:23:53,736
è sul mio cadavere.

637
00:23:55,346 --> 00:23:57,044
E scena. Eh?

638
00:23:57,087 --> 00:23:58,959
- Ottimo, sì. Perfetto.

639
00:23:59,002 --> 00:24:02,266
- Punti!
- OH! La mia scapola!

640
00:24:02,310 --> 00:24:04,704
- Sì, possiamo procurarci un ambone
per Dingo qui?

641
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
- E' Lupo.


